A comida aqui é boa
2 4 de Dezembro - Véspera de Natal O clima é bom também.
Apresse-se, arrume uma namorada e traga-a aqui.
Eu te darei o meu cartão de crédito
Eu serei um veterano ano que vem.
Sim, mas e daí: Um veterano não pode comer aqui com a sua namorada?
Anúncio: A aula número 1 de inglês está na internet!
Tem alguém te esperando?
É So Woo. Ele está me deixando preocupado ultimamente.
So Woo?
Sim. Ele não foi para a escola e não está entrando em contato esses dias.
Eu acho que a depressão dele voltou, mas eu não sei como posso ajudar.
Não se preocupe. Não é a primeira vez que ele está assim. Ele irá melhorar.
É diferente dessa vez.
Ele continua dizendo coisas que eu não entendo.
Ele não parece o So Woo que eu costumava conhecer.
Pai, esses dias o senhor parece muito cansado.
Assim que começar meu recesso de inverno vamos viajar para algum lugar?
Claro. Aonde devemos ir?
Até quando você não vai à escola?
Ji Hoon está preocupado que você esteja passando por dificuldades.
Estou curioso para saber qual foi sua expressão quando ouviu isso.
Eu ouvi tudo do Ji Hoon,
sobre como você curou o coração do Ji Hoon depois que o pai biológico dele matou sua mãe.
Como você o aceitou como sua família.
Como cuidou bem dele.
Eu fiquei sabendo que você desistiu do seu emprego de promotor por que poderia lembrar o Ji Hoon do passado triste dele.
Eu fiquei surpreso surpreso ao saber que alguém pudesse ser tão legal nesse mundo
e que tal virtude pura existia de verdade.
Mas você, agora...
Eu estou assustado que possa me tornar um adulto como você um dia.
Agora, preocupe-se com Ji Hoon ao invés de mim.
O que isso significa?
Ji Hoon está sabendo disso?
Por quê? Você está envergonhado do que fez?
Estou planejando contar a ele.
Ele precisa saber... quem realmente é o seu pai.
Ele mal superou o seu passado. Não o faça passar por dificuldades agora.
Por ser uma verdade desconfortável eu preferi ficar em silêncio sobre isso.
Isso não irá funcionar mais.
Ji Hoon é diferente dos outros que estavam na lista. Ele é meu amigo.
Se você é amigo dele, não deveria protege-lo de sofrer ainda mais?
Qual é o motivo para o Ji Hoon saber isso?
Porque ele é lamentável.
Ele é lamentável por acreditar firmemente que o pai dele é o seu salvador,
e que ele ama e respeita o pai mais que tudo no mundo.
Isso faz ele ser lamentável
sem saber o quão desonesto você é.
Ele ficará machucado e desapontado com você por causa das coisas que você fez errado.
Não me culpe por isso.
E isso é tudo o que eu tenho a te dizer.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Como ousa fazer isso com o Ji Hoon! Sentinela do Colégio Jeongguk!
Não delire porque você é tratado como um herói na internet.
No mundo real, ninguém aceitaria uma pessoa como você.
Você não consegue se misturar com as pessoas por causa da sua nostalgia cínica.
Você é um daqueles que espalha tristeza aos outros, culpando o sistema social por tudo.
Não apenas a escola,
mas também no mundo, você precisa apodrecer para sempre enquanto digita em seu teclado.
Exatamente como você está fazendo agora.
Meu Ji Hoon é diferente de uma criança mal adaptada como você.
Nunca mais chegue perto do Ji Hoon.
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 11
A quanto tempo.
Oi.
Parece que você amadureceu mais.
Obrigado.
É o nosso primeiro encontro sem o So Woo, certo?
Sim. É um pouco estranho.
Você tem estado bem?
Estou bem. E você?
Eu fiz uma pergunta absurda. Não tem como você ter estado bem.
Não, tudo bem. Eu estou bem.
Não tem por que você esconder isso de mim também. Você está... bem mesmo?
Não.
Então, por quê? Por que está fazendo você fingir assim?
Eu quero saber.
Tem uma resposta que eu quero ouvir.
De quem
Ji Hoon, quando fiquei sabendo que você estava conduzindo o julgamento, honestamente, eu queria saber por que você estava levando isso tão longe.
Há o direito de ser esquecido.
Mas você iria expor tudo sobre o falecido So Woo, uma coisa de cada vez...
Isso fez com que eu me sentisse desconfortável. Eu senti que você estava revelando partes que não deveria.
Mas, então, depois de ouvir como você está cuidando com o julgamento, eu entendi o que estava planejando fazer.
Então eu decidi ir ao julgamento como testemunha da acusação.
Você está planejando falar sobre a escola?
Sim. Por que já foi provado que Choi Woo Hyeok é inocente.
Eu pensei que deveria agir dessa vez.
O senhor fez bem.
Mas então, o quão longe devo ir sobre esse assunto?
Fale tudo.
Tudo? Mesmo sobre você?
Sim.
Você aguenta isso?
Eu tenho me preparado mentalmente para isso desde o início,
já que não irei ficar no tribunal como advogado de defesa mais.
Como o promotor chama o juiz para ajuda?
Então o que devemos fazer? Agora não temos Soo Hee.
E eu não tenho sido uma boa ajuda para Seo Yoon.
Por que está emburrado depois de ter corrido até aqui assim que te chamei?
Bem, você não me disse que era um encontro sobre o julgamento...
Então, o quê? Você acha que nós dois temos algo para conversar?
Sim...Não.
Rápido. Eu vim aqui depois de adiar minha aula com professor de reforço.
Não é nada especial, mas
eu pensei que tinha que avisar ao juiz sobre o que vai acontecer nessa audiência.
Eu já sabia da lista de ligação do Lee So Woo e já vi esse vídeo...
Professor Lee Jeong Ho?
Sim. Nosso professor de artes do ano passado. Eu acho que ele era próximo do Lee So Woo.
E ele disse que tem algo a falar sobre a escola também.
Sério? Isso era inesperado.
Por que chamou o Vice Diretor de novo?
Você não lembra como ele estava chateado quando foi encurralado no último questionamento?
Eu sei, mas o ponto de vista dele é diferente agora. Ele disse que irá falar a verdade
sobre por que a escola tentou encobrir o saco do Lee So Woo primeiro.
Isso significa que ele que contar tudo antes de ser demitido.
Por várias razoes, ele pode ter ficado esquentado enquanto testemunhava.
Sim, eu tomarei cuidado.
Quem é a última testemunha? É a primeira vez que vejo o seu nome.
Isso, eu quero manter em segredo.
Tudo bem.
A propósito, você sabe que não tem consistência em sua evidência e testemunha.
Suas testemunhas são vão acusar a escola enquanto sua evidência é mostrar a noite do ocorrido.
Eu não posso ver um ponto claro para a acusação na próxima audiência
apesar de só restarem três dias até a expulsão.
Eu também não posso apontar nenhum.
Eu acho que conforme eu interrogar a testemunha,
eu possa encontrar alguma pista sobre o garoto daquela noite.
De algum modo, isso pode se tornar uma autópsia psicológica.
Primeiro, apenas tenho que ir em busca disso.
Desde quando você foi tão descuidada assim?
- Isso soa totalmente como o julgamento do Schrödingers! - Não é mesmo?
O que é isso?
Por que vocês dois estão falando de algo que só vocês sabem? O que é isso?!
Você não precisa saber.
Meu Deus. O que é isso?
Parabéns para você. Parabéns para você.
O quê? Nós decidimos não comemorar o meu aniversário.
Ainda assim, nós não poderíamos pular o seu aniversário, já que temos ainda muitos outros para comemorar.
Agora, de novo.
Nossa adorável Seo Yeon.
Parabéns para você.
Ok.
Obrigada. Isso me deixou muito feliz.
Ei. Ainda é muito cedo para se sentir feliz. Ainda falta isso.
Oh meu Deus.
Ei!
Ei! Ei! Ei! Min Seok, Min Seok!
Aguente, aguente. Por favor, por favor!
Aqui vamos nós.
Ei!
Eu te odeio, Unni.
Por que não estamos tendo uma festa de aniversário? Eu esperei por isso durante muito tempo.
Ok, ok. Se o papai chegar, vamos comer algo bom pelo menos.
Isso não. Eu gosto da atmosfera de festas de aniversário.
Como um chapéu de aniversário e velas.
Cresça um pouco.
Na sua idade, você ainda curte festas de aniversário?
- Papai chegou. - Bem vindo de volta.
Por que você está assim?
Seo Yeon proibiu festas de aniversário
porque ela precisa focar no julgamento.
Coma isso com Ye Na logo ali.
Coma.
Você sabe alguma coisa sobre a audiência de amanhã?
Ela não sairá do quarto.
Ela sai de manhã, dizendo, "Eu voltarei."
E então ela chega em casa e diz "Estou de volta". Apenas duas palavras e é isso.
Você não sabia que a pessoa que pediu para desmanchar a equipe do julgamento foi o pai do Han Ji Hoon?
Você acha que eu só menti sobre aquilo?
Eu sou Han Kyeong Moon, líder da equipe da Fundação Jeongguk.
O 4º dia do julgamento
Notícia Assunto: Violação do Regulamento Escolar
Estudantes: Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin estão suspensos por 5 dias
pela violação do artigo 35-1 número 4 e número 5 do regulamento escolar.
Eles fecharam a sala de defesa.
Eles disseram que o uso do prédio principal foi proibido.
Go Seo Yeon. Se você tem algo para me dizer, diga.
Não evite isso.
Eu nunca evitei isso.
Você é o único que tem algo a esconder então se sente desse jeito, não é?
Essa é a lista das testemunhas para a próxima audição.
E sobre a sua?
Não há testemunhas.
Nenhuma? Por quê?
Você mesma disse.
Você me disse para discutir sobre a possibilidade de suicídio do Lee So Woo, provando que sua evidência e teoria estão erradas.
Então estou planejando fazer isso.
Você não ouviu? Se eles continuarem na equipe do julgamento, serão expulsos. Então eles estão em contagem regressiva.
Expulsão?
Eles ganharam 5 penalidades apenas por participarem do clube.
Eles não podem comparecer porque os estudantes estão tendo aulas complementares.
A escola decidiu enfrentá-los, não?
A escola perdeu sua identidade também.
O que você acha? Você concorda que Han Ji Hoon irá para a escola?
Olá. Nós apreciamos muito a presença
de todos na audição de hoje.
Essa audição, sem o réu,
tem a finalidade de descobrir a verdade por trás da morte de Lee So Woo.
Por favor entendam que a cadeira do réu está vazia.
Por favor sentem-se.
Promotora
Juiz Então, a verificação das testemunhas irá começar.
Testemunha
Testemunha, você é Lee Jeong Ho, o professor de artes que lecionou no Colégio Jeongguk até ano passado?
Sim. Isso mesmo.
Eu ouvi que você conversava frequentemente com Lee So Woo.
Vocês tinham alguma conexão pessoal ou era simplesmente conversa entre professor e aluno?
Desconsiderando a minha idade e a relação entre professor e aluno,
eu acredito que nós éramos muito próximos.
Porque nós nos encontrávamos frequentemente não apenas na escola, mas também fora dela.
Houve um motivo para a testemunha e Lee So Woo se tornarem próximos?
Acima de tudo, Lee So Woo começou a gostar de artes.
Eu acho que nos relacionamos porque éramos como os arredores da escola.
Pessoas nos arredores da escola?
Sim. Nós dois dizíamos isso entre nós como uma brincadeira.
Ele era quase o único estudante que não se descuidou em relação às notas e
eu era apenas um professor de artes(uma aula eletiva) professor contratado.
Portanto, nós ficávamos nos arredores onde ninguém se importava.
Eu outras palavras, nós éramos estranhos. Algo do tipo...
Então você está dizendo que
Lee So Woo acreditava que ninguém se importava com ele?
Mesmo que ele dissesse que nunca parecia estar sozinho,
porque So Woo disse que se sentia muito mais confortável conversando com os outros na internet.
Lee So Woo participou ativamente na internet?
- Sim. Sentinela Alta de Jeongguk. - Perdão?
Ele era o dono da conta Sentinela Alta de Jeongguk.
Eles dizem que Lee So Woo era Jeong Pa.
Eu disse Lee So Woo era Jeong Pa!
O que você está dizendo?
Eu disse que Lee So Woo era Jeong Pa!
Quem era o quê? Fiquem quietos durante a aula!
Sério?
A Sentinela Alta de Jeongguk
ainda está sendo usada de forma ativa. Como pode Lee So Woo...
Eu sei que a conta dele foi passada ao seu amigo.
Amigo do Lee So Woo? Um estudante do Colégio Jeongguk?
Sobre isso...
Não tenho certeza.
Por quê? Por que Lee So Woo escondeu que ele era Jeong Pa?
Porque ele não gostava de ser o foco das atenções.
Ele disse que temia que as pessoas ficassem desapontadas caso soubessem que ele era Jeong Pa.
Ele disse que preferia ser deixado à imaginação.
Procurador.
Go Seo Yeon!
Me desculpe.
Está ciente do porquê Lee So Woo abriu uma conta como Jeong Pa?
Ele queria se comunicar com outros estudantes.
E ele estava curioso sobre o que os outros pensavam,
já que ninguém nunca foi honesto, enquanto fingiam em aula.
Então... foi porque ele queria saber dos sentimentos ocultos dos alunos?
Falando deste jeito, parece que ele tinha más intenções, mas não era assim.
O que o So Woo queria era mais um refúgio.
Um lugar onde os alunos pudessem descansar.
[Jeong Pa. Me dê informações sobre o Han Ji Hoon.]
[Ele não tem namorada. Ele saiu da Esc. de Ens. Fundamental Jeongguk e da de Ens. Médio Jeongguk .]
Atualmente ele está morando na cobertura do Edifício Monte Vista.
[A pessoa que, por acaso, encontrou a carteira de Lee Yoo Jin, a levou sem querer,]
[ou se encontrou enquanto passava, por favor, me envie uma mensagem.]
[Direi ao legítimo proprietário em particular.]
- Que alívio.- Jeong Pa!
[Ahn Yoo Mi da turma 2-1 não é uma informante que fará queixa de cada movimento dos alunos da escola.]
[Por favor, controle-se de qualquer especulação ou uma caça às bruxas.]]
Ei, ei, ei! O Jeong Pa fez de novo!
O que foi? Olhem logo sobre o Jeon Pa.
Como ele pode pensar desta maneira?
Não é super estimulante?
[- Viu o que o Jeong Pa enviou?][- Ele é tão legal!]
O Jeong Pa provavelmente é alto.
Bem, a resposta foi muito entusiasta como todoas sabem.
Muitos estudantes lhe pediram conselhos de preocupações e também houve uma onda de informações e revelações.
Falando em revelação. De que tipo de revelação está falando? Quer dizer de assuntos escolares?
Não posso dizer diretamente, mas ele recebeu informações dos assuntos escolares.
É possível mostrar aqui a imagem da página principal da Escola Jeongguk?
Sim.
Sim. É essa. É a foto preferida do So Woo.
Na opinião dele, a Escola de Ensino Médio Jeongguk era assim como na imagem.
Por favor, explique com mais detalhes.
Este é o "Magpie on the Gallows" de Brueghel.
Se você só olhar, parece um cenário rural antigo, mas olhe bem no meio.
Há uma forca e uma pessoa está sendo arrastada por outros até ela.
Este é um desenho feito no século XVI, na Holanda.
A caça às bruxas e a Inquisição Católica Romana eram comuns naquela época.
Mas as razões eram tão absurdas.
Foi por uma denúncia anônima.
Sim. Era fácil rotular uma pessoa como bruxa ou por ser um inquisidor.
Com uma denúncia dessas, uma pessoa podia morrer.
Se observar agora, as pessoas daquela época, que mentiram, podem parecer cruéis e malvadas.
É porque se eu não quiser que me ninguém me chame a atenção, tenho que chamar atenção de alguém.
Isso é uma coisa óbvia.
Lee So Woo. Em que aspecto ele associou essa foto com a Escola Jeongguk?
Você sabe que no passado, por causa de boatos maldosos sobre um aluno, a escola ficou de pernas para o ar.
Ahn Yoo Mi?
Sim. Essa estudante.
A verdade foi que Ahn Yoo Mi tinha dito ao professor sobre outr aluno quebrar os regulamentos estudantis
e foi dispensada de receber punição sozinha.
Sabendo disso, outra estudante mau intencionada espalhou boatos.
Então, o Woo acalmou os boatos, mas ele ficou muito irritado com isso.
Mas não foi um problema entre eles?
Para So Woo, ele não pensava assim.
As pessoas não mudam.
Criar um sistema para oprimir ou ser oprimido pelos outros de novo.
Eles sacrificam os outros, porque estão com medo disso.
"Por que o mundo não mudou depois já ter passado tanto tempo?"
Para começar, ele estava perguntando se a escola estava errada em dispensar um delator de punição.
Ele me deixou sem palavras.
Testemunha, você mencionou que o Lee So Woo tinha um conflito com a escola.
Houve um conflito pelo tipo de hostilidade que ele tinha contra a escola?
Mais do que por causa da hostilidade do So Woo, porque ele postou como o Jeong Pa,
sei que ele recebeu uma ordem para ser transferido de escola.
[O professor disse que a escola ameaçou transferir o Lee So Woo para outra escola.]
O que quer dizer com ordem para transferir? Que tipo de upload ele fez?
Também não sei mais nada desse assunto.
Foi por isso, e não pela briga no laboratório de ciências, que ele não ia à escola?
Soube da notícia da transferência dele antes disso.
O Sentinela de Jeongguk não esteve ativo por alguns meses, não é?
Sim. Desde outubro.
Foi depois disso
que a escola tentou transferir o So Woo.
[Peça um recesso. Por favor, recesso. Pare por um momento.]
[Recesso! Por favor, faça um intervalo! ]
Tenho uma objeção!
Procurador Assistente. Acabou de opor-se ao Procurador?
Não foi isso. Pedi um recesso.
Yoo Jin.
Solicito um recesso de 30 minutos.
O tribunal fará um recesso de 30 minutos.
Chefe Han, essa questão surgiu no julgamento.
Lee Yoo Jin, os alunos estão pedindo um recesso ao tribunal.
Sim. Estão fazendo uma confusão, porque também querem assistir ao julgamento.
[Isso é loucura. Eles disseram que o Lee So Woo era o Jeong Pa? Isso me dá arrepios.]
[Mas por que o estavam transferindo? O que ele fez de errado?]
[Por favor, vamos agora mesmo.]
[Fala sério. Precisamos estar presentes nisto, também?
][Que se dane a punição. Vamos seguir do meu jeito.]
[Quem guardará um lugar para mim?]
Ei! Joon Yeong!
Disseram que o Lee So Woo era o Jeong Pa?
E as suas aulas?
E isso é importante agora?
Não fomos só nós, outros alunos também saíram da aula.
O que aconteceu? Me digam em detalhes.
Pegunte sobre isso depois. Vá e peça a todos que se sentem
antes que haja algum acidente.
Por quê? Não sou mais assistente do advogado.
E isso é algo para se gabar? Vá logo.
Go Seo Yeon, vamos conversar por um momento.
Procurador, conseguiu a pista sobre que direção você está seguindo?
Tenho a foto. Mas preciso saber o maior número possível de detalhes da próxima testemunha.
Está confiante?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Você é igual aos outros.
Não tem alma.
[Sentinela de Jeongguk]
[Gostou do filme que recomendei?]
[Foi divertido. Qual é o próxima recomendação de filme?]
Todos em silêncio, por favor. O interrogatório da testemunha vai começar.
Testemunha, com que direito está sentado aqui?
Sou o ex-vice-diretor, que também era o diretor temporário.
Você não é mais?
Não.
Saiu por vontade própria?
Eu nunca faria isso.
Você nem imagina o quanto eu me importava com esta escola.
Foi tudo por causa de influência externa.
Foi como fui pressionado enquanto eu tentava proteger esse clube de julgamento.
Ordens externas?
Sim. Da Fundação Jeongguk.
Que tipo de pressão foi?
Acabar com o clube de julgamento e ordenar a expulsão de seus membros que desobedecessem.
Havia esse tipo de ordens impiedosas.
Fundação Jeongguk?
Testemunha, teve que renunciar à sua posição porque se recusou a cumprir a ordem?
Sim. Fui expulso fazendo uma boa ação, como o resto de vocês.
Todos estão na mesma situação.
Ainda há pouco, o Prof. Lee Jeong Ho que trabalhou na Escola Jeongguk,
nos contou o fato que So Woo era o Sentinela de Jeongguk.
Você sabia disso?
Sim.
E pelos posts que o So Woo fez upload como o Sentinela de Jeongguk,
ele foi ameaçado a ser transferido para outra escola, de acordo com o testemunho desse professor.
Isso é verdade?
Sim. É a verdade.
Você sabe quais eram os assuntos postados por Lee So Woo?
Sim.
Era uma foto do documento relacionado à listagem ilegal de admissão.
Admissão ilegal?
Você está dizendo que há alunos admitidos de maneira ilegal no Colégio Jeongguk?
Sim. E não somente um ou dois alunos.
Então, o que a testemunha está dizendo é
Lee So Woo postou os documentos relacionados à admissão ilegal no site Sentinela Alta de Jeongguk,
e ele foi forçado a se transferir da escola?
Para ser exato, a foto não mostrava o conteúdo do documento,
mas sim a capa do documento.
E também, não foi a escola que pediu a ele que se transferisse, mas a fundação.
A postagem agora-
Ela foi excluída imediatamente.
Eu aposto que alguns funcionários de alta posição na fundação colocaram em prática truques clandestinos.
Testemunha, você tem evidências que comprovem o que você acabou de dizer?
Eu não tenho nenhuma.
Há alguém aqui que se lembre da postagem feita no site Sentinela Alta de Jeongguk?
Eu me lembro.
A foto do documento mostrava a palavra VIP escrita nele.
Sim, isso mesmo. Foi isso. Listagem de admissão ilegal.
Testemunha. Se você souber de algo mais sobre a listagem de admissão ilegal, por favor continue.
Eu era apenas um vice-presidente na época, então eu apenas sei que havia uma lista de nomes.
Se você quiser detalhes, o diretor ou pessoas da fundação saberiam.
Até mesmo o comitê contra a violência da escola
não era controlado pelos pais de Choi Woo Hyeok
Lee So Woo começou a causar problemas apenas no momento em que se recusou a deixar a escola,
então a fundação achou que era o tempo certo,
e eles se apressaram para realizar uma reunião do comitê contra a violência para tornar Lee So Woo um criminoso.
Então a decisão de expulsá-lo já havia sido determinada desde o início.
Isso está indo além das minhas expectativas.
É mesmo.
Quem foi a pessoa que ordenou aquilo?
Eu perguntei quem ameaçou Lee So Woo a ser transferido e decidiu expulsá-lo através do comitê contra a violência?
Eu tenho mesmo que dizer isso?
Foi Han Gyeong Moon, líder de equipe da Fundação Jeongguk.
Advogado de defesa. Por favor faça perguntas depois que a verificação da promotora acabar.
Não. Eu vou finalizar a verificação aqui.
Por favor continue o interrogatório.
Testemunha, anteriormente, você relatou que o comitê conduziu a reunião de acordo com as regras da escola.
Você se lembra?
Naquela época, eu ainda trabalhava para o Colégio Jeongguk. Então obviamente eu não poderia contar a verdade, poderia?
Isso significa que você cometeu perjúrio?
Bem, se você tiver que explicar com palavras, então sim. Mas é exatamente por isso que eu vim aqui acertar as coisas, não foi?
Então você estava ciente de que era errado cometer perjúrio?
Sim.
Mas na época, eu apenas segui ordens.
Eu não sou o líder. Eu não tinha nenhum poder.
Você era o presidente do comitê contra a violência do Colégio Jeongguk na época.
Expulsão é uma medida disciplinária muito extrema.
Você está dizendo que a decisão por expulsão pode ser feita sem o consentimento do presidente do comitê?
Testemunha, você não quis expulsar Lee So Woo que revelou informações sobre a corrupção da escola?
Não. Na época, eu não tive outra escolha-
Tão enorme poder da fundação dirigiu um garoto de 18 anos à beirada de um precipício.
Mesmo reconhecendo que aquilo era errado, você consentiu e deixou que acontecesse.
Agora você vem e diz, "Eu não sou responsável por isso. Eu não tive outra escolha."
Dizendo esse tipo de coisas. Você não acha que soa como se você fosse um covarde?
Você está em posição de dizer palavras como essas a mim?
Han Ji Hoon-
Professor!
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Ei, Han Ji Hoon!
A admissão ilegal. Se isso for verdade, não é um assunto sério?
Claro que é. Você não sabe o quanto eu sofri para passar na prova de admissão desse colégio?
Como alguém ousa estudar aqui através de dinheiro, sem consciência...
Se isso for verdade, nós precisamos revelar os estudantes admitidos ilegalmente e expulsá-los.
Estudar com pessoas como eles, eu não posso permitir isso.
Além do mais, aonde Han Ji Hoon foi depois de ter invadido daquela maneira? Eu achei que ele estaria aqui.
Eles está estranho esses dias. Ele não irá realizar reuniões de defesa e não irá ler as mensagens que eu mandei.
O sentimento de que ele está estabelecendo o próprio ambiente ao redor dele é apenas intuição minha?
Você não foi para a escola hoje também?
Saia daqui. Eu irei dormir mais.
Então, Woo.
Não é que eu não irei para a escola porque eu não quero ir.
É apenas porque a escola... não irá me aceitar.
Em que lugar fica isso?
Oh, aluno. Você sabe...
Fique aí.
Vo-vo-você. Aluno, você é aquele-
Olá.
Mas...
Oh, sim, Sunbae. Eu estou participando do julgamento agora, mas
a atmosfera aqui está séria.
Listagem de admissão ilegal? Quem está nela?
Ok. Eu vou para lá imediatamente.
Listagem de admissão ilegal. Isso é mesmo verdade? É absurdo!
Nós vamos começar a audição. Todos fiquem quietos por favor.
Agora, a terceira testemunha da promotora. Testemunha, por favor suba.
Ji Hoon.
Meretíssimo. Por favor me deixe falar com a defesa por um momento.
Antes de eu começar a verificar essa testemunha.
Você...
Eu sei que ele é seu pai.
Eu me encontrei com ele há alguns dias atrás.
Ele me perguntou por que eu queria continuar com o julgamento e também sobre a direção do julgamento.
Eu pendi para ele comparecer ao julgamento.
Qual é o tipo de perguntas que você está planejando fazer?
Por quê? Há algo que eu não possa perguntar?
Você está escondendo mais alguma coisa de nós?
Eu irei confirmar isso, se realmente há estudantes admitidos ilegalmente,
se eles tentaram expulsar Lee So Woo porque ele sabia disso,
e se quem liderou aquilo foi ele próprio.
Por favor me deixe fazer isso.
Eu peço isso a você.
Eu farei a verificação direta do meu pai.
Não, você não pode. Eu não posso confiar em você.
Testemunha. Você tem que jurar como está escrito aí para testemunhar. Você concorda?
- Sim. - Por favor faça o juramento enquanto sua mão direita estiver levantada.
Juramento.
Eu juro que falarei a verdade conscienciosamente sem esconder ou acrescentar uma palavra.
Obrigado.
Promotora, por favor comece a verificação.
Sim.
Testemunha, você é Han Kyeong Moon, líder do time de Assuntos Judiciais da Fundação Jeongguk?
Sim.
Se você faz parte dos assuntos judiciais, quais tipos de tarefas você realiza?
Eu administro casos para que não haja problemas legais em nenhuma das escolas pertencentes à fundação.
Então, você está contribuindo um pouco com o funcionamento da escola, certo?
Sim, eu recebo informações gerais.
E se você decidir que há um problema com o relatório depois de recebê-lo?
A fim de resolver o problema, você assume o papel de dar ordens?
Ainda não houve nenhum assunto que exigiu ordens minhas a respeito.
Testemunha, você está ciente de quem era Lee So Woo?
- Sim. - Como você conheceu ele?
Ele é o estudante do ensino médio que faleceu em dezembro do ano passado.
Depois do acidente, eu recebi um relatório sobre isso.
Isso é tudo? Você apenas recebeu um relatório depois do incidente?
Por causa do que Lee So Woo postou na Sentinela Alta de Jeongguk,
você ameaçou transferi-lo para outra escola e tentou expulsá-lo dessa
usando o comitê contra a violência da escola, de acordo com o relato da outra testemunha.
Aquele é um relato desonesto.
Qual é o motivo?
Porque o ex-vice presidente Kim Soo Chyeol teve que se demitir da sua posição
uma vez que ele violou os regulamentos do comitê contra a violência da escola.
Portanto, na minha opinião, ele poderia ter testemunhado com o objetivo de caluniar.
O professor Lee Jeong Ho deu a mesma declaração,
que Lee So Woo teve um conflito com a escola por causa da postagem que fez na Sentinela Alta de Jeongguk.
A situação é a mesma. Ele deixou a escola porque seu contrato chegou ao fim.
Você estava ciente de que Lee So Woo era a Sentinela Alta de Jeongguk?
Sim.
Lee So Woo nunca revelou que ele era a Sentinela Alta de Jeongguk.
Então você está confessando que investigou secretamente a fim de descobrir quem ele era?
Isso foi feito para pelo menos verificar a identidade do usuário.
Se Lee So Woo e a escola não tiveram nenhum conflito,
por que a Fundação Jeongguk teve que investigar a identidade da Sentinela Alta de Jeongguk?
A Sentinela Alta de Jeongguk era uma comunidade anônima.
Espalhar rumores sem evidências ou postar sobre um estudante específico sem nenhuma censura
são problemas que poderiam causar futuros conflitos legais.
A equipe das leis manteve isso sob vigilância.
Se você manteve a Sentinela Alta de Jeongguk sob vigilância,
então você estava ciente da foto do documento da listagem de admissão ilegal?
Que uma listagem de admissão ilegal existe,
eu acabo de ouvir isso pela primeira vez.
Você pode me mostrar?
A postagem da lista com os nomes dos alunos admitidos ilegalmente.
Você pode me mostrar isso?
Atualmente, isso foi deletado, mas
o juiz, Kim Min Seok que está presente aqui também viu a postagem.
Estava escrito VIP na capa.
A palavra VIP.
O que sobre essa evidência de fato indica a existência da lista de nomes dos alunos admitidos ilegalmente?
Testemunha, a confiabilidade da evidência será determinada a critério do juri,
e não por uma testemunha.
Meretíssimo, isso pode ser um pouco confuso
mas confiabilidade da evidência e admissibilidade da evidência são conceitos completamente diferentes.
Na decisão sobre a admissibilidade da evidência em um julgamento real
o juiz é absolutamente proibido de usar sua experiência própria.
A promotora está me interrogando agora
com base na crença de que admissões ilegais existam na escola e que houve um conflito entre Lee So Woo e a escola.
Entretanto, apesar de isso ser um julgamento dentro da escola executado por estudantes,
se você quiser estabelecer um certo fato em um julgamento,
isso não deveria ser provado por uma evidência admissível?
Até mesmo para mim, eu gostaria de confirmar isso antes de voltar a ser interrogado.
Você pode fornecer uma evidência de que haja uma lista com os nomes das admissões ilegais?
O advogado de defesa irá fornecer essa evidência.
Sentinela Alta de Jeongguk
É a foto do documento que a Sentinela Alta de Jeongguk postou.
- isso é o que eu mencionei anteriormente- - E isso é
a lista com os nomes das admissões ilegais no Colégio Jeongguk.
Temporização e Legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
A palavra VIP significava a listagem das admissões ilegais.
É verdade que a lista de admissões ilegais existe.
Testemunha, por favor responda.
Testemunha, você relatou que como líder da equipe da Fundação Jeongguk,
você tinha que vigiar a Sentinela Alta de Jeongguk.
Mas ainda assim, você ouviu sobre a lista de admissões ilegais pela primeira vez durante essa audição?
Quando Lee So Woo postou essa imagem,
você não deu nenhuma ordem a respeito desse assunto?
Não é nada além de papel
com nomes de estudantes que qualquer um poderia escrever de forma aleatória.
Isso não pode ser aceitado como evidência a fim de provar que ocorreram admissões ilegais no Colégio Jeongguk.
Como eu disse antes, nesse caso,
eu não ordenei nada nem o forcei a se transferir,
e eu não interferi na conduta do comitê contra a violência na escola.
Testemunha. Você fez um juramento.
Você jurou que diria a verdade
conscienciosamente, sem esconder ou adicionar uma palavra, e o fez bem aí onde está sentado.
Eu vou perguntar de novo.
Você está dizendo a verdade?
Estou dizendo a verdade.
Isso será suficiente para a verificação.
Vamos ter um intervalo de 30 minutos.
Isso é imenso em muitos aspectos. Han Ji Hoon, que questionou o seu pai de maneira agressiva,
e Han, o líder da equipe, que continuou negando até o fim.
Você disse que Han Ji Hoon planejou o julgamento, certo?
Sim.
Seo Yeon parece não saber disso?
Ela me perguntou se eu sabia quem era a Sentinela Alta de Jeongguk.
Mas não era meu papel revelar isso então eu não disse nada a ela.
Muito bem. É melhor ouvir isso das pessoas envolvidas no assunto porque é o julgamento das crianças.
Nós não devemos interferir no assunto.
Quanto à existência dessa lista, a foto mostrando os nomes foi tão eficaz quanto o relato da testemunha.
Há algum outro modo de começar uma investigação interna sobre isso?
Não é uma informação que nós obtivemos diretamente então-
O vice presidente estava presente mais cedo.
Se nós bajularmos ele da maneira certa, eu acho que ele pode se apresentar para testemunhar na delegacia.
A fundação particular da escola está trabalhando exaustivamente para prevenir coisas desse tipo.
É difícil pegar os casos de admissões ilegais porque apenas um punhado de pessoas tem acesso a essas informações.
Se aquele vice presidente tivesse uma evidência definitiva,
a fundação não o teria feito se demitir da posição que ele ocupava.
Oi.
Oh sim, sim. É bom te conhecer.
O senhor veio assistir a audição?
Sim. Depois que os estudantes deram uma pausa,
eu também estava curioso sobre o que aconteceu.
Eu tenho certeza de que você ficou desapontado. Eu não fui capaz de descobrir nada a respeito da morte do Lee So Woo.
De certa forma.
Estudante. O aluno que eu vi utilizando o telefone público.
Por que ele está aqui?
Perdão?
Ele está ali. Bem ali.
Tenho certeza de que o senhor está enganado.
Não. Ele até me cumprimentou primeiro quando me viu.
E ele até mesmo me agradeceu por ter me preocupado com ele na época.
Sério?
Eu estou dizendo isso com certeza!
Ei, estudante. Você está bem? Estudante. Está tudo bem?
Foi aquele estudante.
O estudante que vocês procuraram. Aquele que usou o telefone.
Seo Yeon, vem rápido.
Precisamos pensar num contra-plano.Por que demorou tanto tempo?
Aquelas foram todas as testemunhas que a acusação juntou.
O que vão fazer agora?
Como assim, o que fazemos agora?Vamos ser expulsos. Devíamos terminar o julgamento.
Então vamos dispensar o tribunal?Devia dizer ao júri para se reunir e chegar a um veredicto?
Não, eu encontrei ele. O rapaz daquela noite.
Irei colocá-lo no julgamento.
Quero ouvir tudo que ele escondeu até agora.
Preciso saber por quê ele fez o que fez.
Esse rapaz é a última testemunha desse julgamento.
Me dá um dia.
Me dá um dia para que eu possa me preparar para o interrogatório. Me dá um dia.
Por que me sinto tão triste hoje?Até a promotoria parece estar para baixo também.
Você está estranho por sempre é tão alegre, não importa o que tem acontecido.
Sério? Tenho mesmo que ser admirado.
- Vou andando. Se prepare bem para amanhã. Sim.
O quê? Vamos juntos. Vamos no mesmo ônibus.
Joon Yeong.
Obrigado.
Por que está agradecido com seu pai por isso?
Joon Yeong. Vem para casa agora?
- Ainda... não.- Não tem problema.
A mãe não está em casa.
A mãe e o pai decidiram dar um tempo um do outro, por agora.
Precisamos pensar se viver assim é correto ou não.
A sua mãe também concordou.
Foi doloroso ver a sua mãe sofrendo com a morte de Joon Seok.
Para mim, todos os dias eram de sobrevivência, não para viver.
Mesmo assim, o meu pecado de fazer você passar por esse tempo doloroso não desaparece.
Sinto muito.
Nem sabia que você pensou em se matar.
Desculpa. Mas ainda assim, o pai quer que a nossa família comece do zero.
Gostaria de nos levar aos velhos tempos quando estavamos bem da maneira que o Joon Seok se lembraria de nós.
Podemos fazer isso?
Pai...
Você... conhece Lee So Woo?
Não.
A promotora está se iludindo.
Tem uma pessoa que ligou para Lee So Woo de um telefone público umas cinco vezes.
Então? Descobriu quem foi?
Alô?
O que foi? Aconteceu algo?
Yoo Jin.
A lista das admissões ilegais é verdade. O meu pai e o diretor são próximos
então meu pai disse que eu fui aceita porque ele pagou à escola.
Lee Yoo Jin, por que está falando isso?
Assim que vi a lista...
Embora eu me lembre do seu aniversário, queria fingir que não sabia, por que está dizendo isso para nós?
Soo Hee.
Não, deixa. Deixa. Vou fingir que não ouvi.
Você tem sorte de ter acertado no exame de admissão.
Foi assim que você entrou. Por que você não sabe estudar. Eu não sei e você não sabe.
Como pode fingir que não sabe? Eu machuquei os outros.
Por minha causa, houve alguém que não entrou na escola Jeongguk.
Eu afastei um aluno que devia ter passado.
E alguém como eu, sem qualificações, entrou
mesmo que eu não seja inteligente e nem sequer me esforce.
Só porque a minha família é rica, eu frequento a Escola Jeongguk com vocês.
Me sinto quase morrendo de vergonha, eu sinto muito.
Como é que posso fingir que não sei?
Sua boba! Foi você que decidiu ser admitida assim?
Foi o que seus pais fizeram sem seu consentimento.
Como é que isso é culpa sua? Por que razão se sente mal e com vergonha?
Eu serei testemunha amanhã. Que a lista de admissões ilegais é verdadeira.
Que eu entrei nessa escola dessa forma. Eu falarei tudo.
- Yoo Jin.- Se a pessoa diretamente envolvida admitir, ninguém pode negar.
Preciso revelar tudo para que não surja uma pessoa como eu.
Dessa forma, as pessoas envolvidas vão desistir. Não é mesmo?
♫ ♫
♫ E você está totalmente sozinho, era tão iluminado. ♫
♫ Tenha certeza de não desistir e poderemos começar alguma luz? ♫
♫ Não tem necessidade de ter medo da sua dor. ♫
♫ Quando era tão amável ♫
♫ Se se sente tão pequeno nesse mundo ♫
Desculpe pelo atraso. Estava pensando muito.
Eu ainda estou mais atrasado.
♫ Nada muda eu e você, amor de tudo ♫
Unni!
Unni. Ouvi que você será suspensa a partir de amanhã. Que inveja. Adorava ser expulsa.
Ela não foi expulsa. Está prestes a ser expulsa. E você está com inveja, pode causa problemas também.
Mãe, pode repreender esses pirralhos? Elas parecem bebês sem saberem de nada do mundo real.
Ye Ji, Ye Na. Vão depressa escovar os dentes ou teremos que ir no dentista.
Escovem bem.
Eu volto depois.
Boa sorte e regresse bem.
Sim.
Último Dia do Julgamento
Aviso
Assunto: O caso da violação das regras da escolaGo Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin da turma 2-1
violaram as regras da escola, artigo 35 secção 1, nº 4 e nº 5. Como resultado, irão ser suspensos por 6 dias.
Olá, sou Kim Min Seok, vice-presidente da turma 2-1, que está fazendo o papel de juiz desse julgamento.
Quero agradecer a todos por estarem presentes neste julgamento escolar.
Por favor, sentem.
Hoje é o último dia do julgamento.
Depois de examinar a testemunha, iremos ouvir os argumentos de ambos os lados.
Assim que o júri começar a votação para o veredicto, não haverá mais interrogatórios.
Iremos começar.
- Testemunha.- Primeiro, tenho algo a dizer.
A pessoa que irei questionar dessa vez não será uma testemunha,
mas será o novo réu desse julgamento.
O réu esteve sempre envolvido nesse caso mas tem estado escondido.
Ele decidiu dar a cara para revelar tudo, ao juntar toda sua coragem.
Por favor, não façam comentários até eu terminar a examinação do réu.
O advogado de defesa, Han Ji Hoon.
Por favor, se sente no lugar do réu.
- Ji Hoon.- Go Seo Yeon. O que está fazendo? Por quê o Han Ji Hoon?
Réu
Advogado de defesa Han Ji Hoon, irei perguntar diretamente.
Onde estava e o que estava fazendo na noite do falecimento do Lee So Woo?
Eu estava com o So Woo na cobertura da Escola Jeongguk.
Do que você está sendo acusado?
O assassinato de Lee So Woo.
O Perjúrio de Salomão
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki